تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
!مایک
داری چه غلطی می‌کنی؟ - بهش میگن رانندگی، مارکوس -
!یواش برو
چی؟ چهار دقیقه؟ تندتر برو
پس ازم میخوای همزمان هم تند برم هم آروم؟
داریم به سمت جنوب در کالینز میریم
داره خیلی سریع به خیابان ۲۲ نزدیک میشه - دریافت شد -
در دید نیروی هوایی قرار داره
!مایک
دارم بالا میارم
اوه، بهتره که اصلا اینکارو نکنی
چرم دست‌دوزی شده اس بهتره قورتش بدی
در حال مسدود کردن خیابون ششم
!از اونجا باید می‌پیچیدی، مایک
لعنتی! ببین، تو راهنمایی، باشه؟
برای همین روی این صندلی نشستی
عینکت کجاست؟ باید عینکتو بزنی
به عینک نیازی ندارم - مارکوس، هیچی نمی‌تونی ببینی -
اوه، مایک. مایک. مایک
!آروم. آروم - مایک. اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس -
معذرت، سفیدای پولدار
،ما فقط سیاه نیستیم پلیس هم هستیم
در آینده به خودمون میگیم بزن کنار
هی، حتی ماشین بتمن هم نمی‌تونه مثل این ماشین بره
منو از این ماشین لعنتی بیار بیرون
!هی - اوه، لعنتی -
بی‌خیال، مرد
می‌تونی بری درستش کنی
نه. تو می‌تونی درستش کنی
پلیس میامی. راه رو باز کنید - داریم میایم -
راه رو باز کنید. پلیس میامی - پلیس میامی -
!برو! برو
ببخشید
!بابا
دلقک
بابا شدی
سلام
عزیزم، ببینش - آره -
هیچ شکی نیست. چشماش به من رفته
و گوشاش
و اسمش
مارکوس مایلز برنت
ولی اون اسم منه - اسم اونم هست -
ما تصمیم گرفتیم اسم تو رو روش بذاریم
فکر رجی بود
فکر کردم میتونه نشان دهنده‌ی احترام باشه، قربان
امیدوارم موافق باشید - خوبه -
ولی می‌دونی که باید
با دخترم به طور رسمی ازدواج کنی
عمو مایک، آماده ای بچه رو بغل کنی؟
نه. عمو مایک نمیخواد اونو بگیره
باشه؟ بازم همونه
نه، مایک - بس کن -
بچه رو ببین
همین الان تمومش کن جدی میگم
بچه رو ببین - باشه، می‌دونی چیه؟ -
وقتی کارات تموم شد من بیرون منتظرم
مایک
بچه - چیزی نیست -
آریتاز
مامان
بیا اینجا، مارکوس بیا اینجا
ما اینجاییم که جشن بگیریم و به افتخار یکی از خودمون لیوانا رو ببریم بالا
و واقعا امیدوارم که یه روزی
هم اسم تو، جا پایِ
...پدربزرگش بذاره
تا از شهرمون محافظت کنه و بهش خدمت کنه
به سلامتی مارکوس
!به سلامتی مارکوس
به این امید که اسم مارکوس برنت
در سال های آینده به دلِ آشغالای شهر
رعب و وحشت بندازه
از همگی ممنون از همگی ممنون
من و مایک، داریم به ۲۵ سالگی خدمتمون تو این خیابونا میرسیم
و دوست دارم فکر کنم که تفاوتی ایجاد کردیم
شما همه بهترین هستید
و ازتون ممنونم افتخار بزرگیه
!مارکوس
!مارکوس! مارکوس! مارکوس
پدرت اون پولا رو عمیق دفن کرده، هان؟
،اگه اینا خالی باشن هنوز بدهکاری
!جون بابا
گنجینه دفن شده در اقیانوس
،داستانهایی شنیده بودم
باید اون اجناسی که ازش حرف زدیم رو کفاف بده
حتی بیشتر
اینو تو باید نگه داری
چی گفتی؟
ما یه قرار گذاشتیم
دارم دوباره مذاکره می‌کنم
اوپس
بیا اینجا
منو ببین
من دوباره مذاکره نمیکنم
خانواده من مدیریت این شهر رو پس میگیرن
،به چندتا کارمند وفادار نیاز داریم
کی شغل میخواد؟
دندونت چطوره؟
دوباره بگو
آروم باش
به خودت افزایش حقوق بده
با اون بسته پول شروع کن
باشه؟ - باشه -
حالا برای من کار میکنی
،افرادت هم بیار
،جلوی من ظاهر نشو منم تو رو نمیکشم
یالا، بچه ها پولا رو جمع کنید
یالا
!یالا
مامان
آرماندو
پولا مال ماست
چه سریع
یه پایگاه جدید عملیاتی هم پیدا کردیم
اونقدر که اونجا موندی شبیه بیگانه‌ها شدی
دیگه خسته شدم، مایک
دوباره شروع شد
نه، این دفعه فرق میکنه
،وقتی تو چشمای اون بچه نگاه کردم
یه چیزی تغییر کرد
می‌خوام عمرم رو صرفِ
نگاه کردن به بزرگ شدنش کنم
،مرد، تریسا نمیخواد بشینی تو خونه
چاق بشی و وسایلو بشکنی
می‌دونی مایک، ما زمان زیادی پیش رو نداریم
وقتشه یه تغییراتی کنیم، جدا
حرف نزن بابا من که زندگی خیلی خوبی دارم
تو ریشتو رنگ میکنی، مایک
چی؟ - ریشتو رنگ می‌کنی -
من ریشمو رنگ نمیکنم
رنگشو کاکائویی کردی متوجه میشم
تمومش کن - ...اون رنگ کاکائویی -
برو طرف دیگه - بذار یه چیزی ازت بپرسم -
تو میخوای میراثت لباسای اندامی و تعداد کشته هات باشه؟
نمی‌دونی خانواده مهم ترین چیزه؟
!سلام، پدربزرگ
ریتا - اوه، نه، بابایی -
بهش میگن بابایی
بابایی؟ - آره -
عکسشو داری، بابایی؟
میدونی که دارم، درسته؟ - ببینیم -
بفرما
!اوه خدای من، گوشاشو
آره، نوه خودمه نوه خودمه
عاشقشم - آره -
،و تبریک به تو ستوان
شنیدم که هاوارد تو رو رئیس گروه امو کرده
واو، تبریک
امو چیه؟
نیروهای عملیاتی پیشرفته میامی
یه گروه کوچیک که با تاکتیکای جدید تمرین میبینن
و روش های تحقیقاتی
قراره جای ما پیرها رو بگیرن
یا بهشون چندتا حقه‌ی جدید یاد بدن
جدی میگم، مارکوس واقعا برات خوشحالم
ممنون
!سلام، بچه ها
هی! همه اینجان
حالت چطوره؟
احمق
چی؟ - اون برای تو عالیه -
خیلی باهوشه
با اعتماد به نفس، جاه طلب
اون فقط برای من خوب نبود
باشه؟ - چی برای توئه؟ -
میخوای تنها و غمیگن بمیری؟
تو فقط حسودی
چند وقته ازدواج کردی؟ بیست سال؟
بیست و شش سال - راستشو بگو -
آخرین بار کِی رابطه داشتی؟
به تو چه - دقیقا -
چندتا زن عالی رو میخوای بذاری که برن؟
یعنی، خیلی ها عاشقت میشن
ولی تا حالا واقعا عاشق شدی؟
البته. یعنی، آره عاشق شدم
یک بار
خیلی خیلی وقت پیش
هیچ وقت بهم نگفته بودی
همه چی رو که به تو نمیگم
ببین، تمامِ چیزی که تو باید بدونی
اینه که من تا ۱۰۰ سالگی به معدوم کردن خلافکارا ادامه میدم
تو آخرین کسی هستی که باید درباره‌ی معدوم کردن خلافکارا
بعد از داستان بیمارستان صحبت کنه
بیمارستان؟ در مورد چی حرف میزنی؟
تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟
موقع دویدن برای دیدن مارکوس کوچولو
بدجوری ازم عقب موندی
موقع دویدن همش پشت من بودی، مایک
داری میگی که از من جلو زدی؟
منو تو مسابقه دو شکست دادی؟ - اینطوری میگن -
نه، امکان نداره
چیزی غمیگن تر از بازگشت به گذشته
توسط پیرمردا نیست
هی، تمرین کششی نداریم
تمرین کششی تقلب حساب میشه
هی، رو کی شرط میبندی، کاپیتان؟ - من ۵۰ تا روی پاره شدن رباط شرط میبندم -
من مجانی نمیدوئَم
شرط چی؟ - اگه من بردم، تمومش میکنیم -
پروندهامون رو میدیم و بازنشست میشیم
باشه، خب، وقتی من بردم
تو این بحث بازنشستگی رو تموم میکنی
تا موقعی که از پا در نیومدیم به اینکار ادامه میدیم
پسرای بد برای همیشه - پسرای بد -
در واقع دیگه پسر نیستن
هی کاپیتان، فقط آمبولانس رو آماده باش بذار
این پسر پیر به مایعات و اکسیژن نیاز پیدا میکنه
خودشو میگه کاپیتان، خودشو میگه - باشه -
!در جایگاه خود، آماده، حرکت
!برو مارکوس! تو میتونی - کجایی؟ -
!تو میتونی! نفس بکش - کجایی؟ -
بجنب، چاقالو
!نفس بکش، نفس بکش !برو
!کجایی، عزیزم؟
!مایک
!مایک. مایک! اوه، لعنتی !کمک بیارین
یه افسر تیر خورده خیابون اوشن، بلوک ۷۰۰
طاقت بیار - ...تیر خورده -
اوه، لعنتی - چه اتفاقی افتاد؟ -
!فقط کمک بیارید - !کی اینکارو کرد؟ -
!کدوم کثافتی اینکارو کرد؟
...موتور سوار بود
بجنب. اینکارو نکن
مایک، زنده بمون - یالا -
!یه آمبولانس بیارید
بجنب مایک، بجنب
زنگ زدم
حالت خوب میشه از این سختی عبور میکنی
یالا مرد، باهامون بمون، رفیق
یالا مایک من اینجام
...خدای عزیز
منم، مارکوس
اخیرا به من خیلی لطف کردی
میدونم مدتیه کلیسا نرفتم
شاید از عید پاک
،اما دروغ نمیگم
توجه نمیکردم
ایمانم رو از دست ندادم
...فقط
شرمنده بودم
به خاطر کارایی که باید میکردم
میدونم اجازه کشتن کسی رو ندارم
،ولی اونا آدمای بدی بودن همه‌شون
می‌دونی، مایک هنوز درست و حسابی زندگی نکرده
نه زنی، نه بچه‌ای
اگه فقط بتونی لطفا
به اون یک شانس دیگه بدی
آخه اون بهترین دوستمه
برادرمه
،اگه فقط از جونش بگذری
،بهت قسم میخورم
دیگه تو این دنیا هیچ خشونتی نمیکنم
یک تیراندازِ سواره
باعث شده تا پلیس معروف میامی برای زنده موندنش بجنگه
شاهدان صدای گلوله شنیدن
و یک موتور سوار سریعا صحنه رو ترک میکنه
...کاراگاه لوری در حال
بچه ها، بیاین هرچی در مورد این پرونده داریم رو بررسی کنیم
کلی، اطلاعات شلیک رو بده
خب، گلوله های موجود در بدن افسر لوری اس‌اس۱۹۰ بودن
اسلحه‌ی پی۹۰ میتونه اون گلوله ها رو شلیک کنه
اما اینها گلوله‌های فرو صوتی ۵/۷در۲۸ میلیمتری و انحنای سفارشی هستند
میخوام بدونم کی اون گلوله ها رو ساخته
داریم "۴چان" و منابع فرعی
و قسمتای علامت گذاری شده
رو می‌بینیم
مایک مثل پسرم می‌مونه
من این عوضی رو میخوام
این ماجرا برای منم شخصیه
بیاین هر چی تو چنته داریمو رو کنیم، باشه؟
باشه
بهت واضح گفتم که لوری آخرین نفریه که میمیره
اینجا رئیس منم
من دیگه یاد گرفتم چطور اوضاع رو بدست بگیرم، باشه؟
همه عمرم رو بهم آموزش دادی
!اون پلیس یه تهدید بود. بقیه چیزی نیستن
بهم گوش میدی یا نه؟
میخوام اون مُردن بقیه رو ببینه
تمومش کن
!دیگه از دستورم سرپیچی نکن
بازنشسته رودریگو وارگاس
این عصر به ضرب گلوله کشته شد
ستاد مبارزه با مواد مخدر
،داره عزاداریِ جک وبر رو میکنه
کسی که ۲۰ سال در بخش جرم‌شناسی
آژانس میامی مشغول به کار بود
اینم از تو
...در مورد قتل دیگر
قاضی لئون سورنسون بیرون دادگاهش
اواخر چهارشنبه مورد شلیک گلوله قرار گرفت
جنگ در بخش مجریان قانون ادامه دارد
سه مورد دیگر از مجریان قانون
کشته شدند که میتوانند به این ماجرا مربوط باشند
این یه جنگ علیه قانونِ کوفتیه - که به همه آنها یک تیرانداز شلیک کرده -
چطور مربوطن؟ - ،دوربین های ترافیکی، شاهدان -
ردهای لاستیک، همگی مربوط به همون موتورسوار سیاه پوش هست
میخوایم از همتون به خاطر شرکت در این مراسم تشکر کنیم
برای این خانواده خیلی ارزشمنده
و حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی
واقعا باید جلوی گریه‌م رو بگیرم
هی، شماها عالی هستین
خانم ها و آقایون وقتشه اولین سلامتی خودمون رو بدیم
،میرم افسر مایک لوری رو بیارم
که معروف به عمو مایک هست
خیله خب. بیاین انجامش بدیم
،اول از همه، رجی
شوکه شدم که تو هنوز اینجایی
،اولین قرارت با مگان رو یادمه
و بهم اعتماد کن، من و مارکوس هرکاری تونستیم کردیم
که مطمئن بشیم دیگه بر نمیگردی
،ولی دارم بهت میگم عشق سخته
و رابطه‌ت آزمایش خواهد شد
و من و پدرت مشکلات سختی رو پشت سر گذاشتیم
یه جمله‌ی معروف داریم که بهم میگیم
،در سخت‌ترین روزهامون
و همیشه به نظر میاد ما رو بهم برمیگردونه
و، رجی، مگان، دوست دارم اینو با شما در میون بذارم
،ما با هم پیش میریم
با هم میمیریم - با هم میمیریم -
!پسرای بد برای همیشه
نه
نه، چی؟ - خودت میدونی -
،لحظه ای که شنیدم هنوز نفس میکشی
منتظر این لحظه بودم
منو ببین مایک، نه
تو که نمیدونی میخوام چی بگم
تو رو میشناسم میدونم چی میخوای بگی
این به عهده‌ی گروه امو هست
امو؟
بیخیال، کاپیتان. امو؟ ،با تمام احترامی که قائلم
...امو یک دبیرستان پسرانه هست
که تفنگ هم دارن اونا هیچ اطلاعاتی ندارن
تو از کجا می‌دونی دارن یا نه؟ اطلاعات دارن
چی دارن؟ چی؟ - دارن -
،گلوله هایی که از بدنت خارج کردن
اون گلوله ها سفارشی برای تفنگ پی۹۰ بودن
گروه امو قراره فروشنده رو پیدا کنه
که ما رو به تیراندازت میرسونه - چطوری؟ -
،با تجهیزات پیشرفته پلیس اینطوری
کاپیتان، ببین... خیله خب
قربان - قربان؟ -
چاره ای نداری
ولی من نمی‌تونم
مایک، نمی‌تونم بذارم
روی پرونده خودت تحقیقات کنی - باشه -
بذار پرونده وارگاس رو بررسی کنم
نه. دلم نمیخواد که بخش رسیدگی به تخلفات
تلسکوپ هابل رو بکنه تو کونم
و منو کولونوسکوپی کنه
خودت قوانینو میدونی - گور بابای قوانین، کاپیتان -
بیخیال. من و مارکوس رو مامور این پرونده بکن
با همکارت حرف زدی؟
تو بازنشست شدی؟
الان عروسی دخترمه
باید الان در موردش بحث کنیم؟
آره
بهت که گفتم دارم بازنشست میشم - چی؟ چی؟ -
وایسا، نه، صبر کن ما مسابقه دادیم، تو هم باختی
حالا داری انکار میکنی؟ پس پسران بد برای همیشه چی شد؟
آره، برای همیشه دیگه تموم شد
تو مُردی
چی؟ چی زر میزنی؟
تو سه بار ایست قلبی کردی مایک، سه بار
،مارکوس، ببین
این حرومزاده از من یه چیزی دزدیده
و باید برش گردونم
اون از تو چی برداشت، مایک؟
تو هنوز اینجایی
تمامِ چیزی که ازت دزدیده افسانه‌ی تو بود
"مایک ضد گلوله"
ولی من تو رو دیدم روی زمین خونریزی میکردی
،تو انسانی درست مثل بقیه ما
آره، اون هم خونریزی میکنه
دارم بهت میگم، مایک
،اگه بری برای انتقام یکی رو به کشتن میدی
قطعا یه سری خرابکاری به بار میاد
!اون احمق منو سوراخ کرد
و تو داری با نفرت اونا رو پر می‌کنی، مایک
ببین، تو باید به عواقبش فکر کنی، مرد
این یک نشانه بود
یه نشانه، آره یه نشانه که خودمونو نشون بدیم
حالا باید تسلیم بشم؟ بذارم این آشغال فرار کنه؟
"خودمونو نشون بدیم" چند سالته مگه، ۲۰ سال؟
باید این قضیه رو رها کنی
...می‌دونی، مایک
ریتا موقعی که تو توی بیمارستان بودی هر روز بهم زنگ میزد
هنوز یه چیزی وجود داره، آینده
آینده من شکار این حرومزادست
خب، آینده من که نیست
خیله خب. بذار درست متوجه بشم
خب یه نفر تو خیابون زد منو سوراخ سوراخ کرد
و تو نمیخوای هیچ غلطی بکنی؟
فقط میخوای بازنشست بشی؟
چطور جرئت می‌کنی، مرد؟
من کنار تختت نشسته بودم
من آب دهنت رو از چونه‌ت تمیز میکردم
اونطوری بهم بی‌احترامی نکن تو هیچی نمیدونی
باشه، باشه خیله خب، مرد
،ببین، مارکوس
دارم ازت درخواست می‌کنم
بهت التماس می‌کنم، رفیق
به این احتیاج دارم
...پسرای بد
برای آخرین بار
نه، مایک
نه
همه‌ی این کارا به خاطر توئه، بابا
مامان
اون نمرده
مگه همینو نمیخواستی؟
سانتا مورته خودش اجازه نمیده اون بمیره قبل اینکه کامل زجرکش بشه
تا زمانی که بهت نگفتم اونو نکش
زجر خواهد کشید
پلیس "ضد گلوله" نهایتا رو به بهبود است
...یه هدیه کوچولو به طرفدارات
ویدئوی تیراندازی به کاراگاه میامی
،در اینترنت منتشر شده و طی چند ساعت به همه جا رسیده
این ویدئو اول در دارک‌نت نمایان شد
و خیلی زود در رسانه اجتماعی منتشر گردید
مقامات معتقدند که خود تیرانداز این ویدئو را منتشر کرده است
خیلی کند بود
داری سُر میخوری
هنوز کلید رو دارم
چه خبر؟
هاوارد بهم گفت میخوای برگردی
واضحه، این اتفاق نمیتونه بیفته
کی گفته؟
...مایکل
تو تیر خوردی
آره، مردم همش بهم یادآوری میکنن
خب، فکر میکنی چرا اینطوریه؟ هان؟
اوه، حالا داری نصیحتم میکنی
وقتی نمیخوای واقعیتو ببینی از این حرفا میزنی
نه، من همیشه وقتی نصیحتم میکنی این حرفو میزنم
هی، این همون نوع پرونده ایه که
تیم امو براش ساخته شده
،فقط باید بهم اعتماد کنی همین
اوه، بیخیال چی؟
چرا همیشه اینجوری میکنی؟
این هیچ ربطی به اعتماد داشتن یا نداشتنِ من به تو نداره
اوه، نه؟ - نه -
تو اصلا حالت خوب شده؟
آره، خوبم. آره - آره؟ -
مطمئنی خوبی؟ - اوه، لعنتی. ریتا -
مطمئنی خوبی؟ - ریتا. بس کن. ریتا -
این منم که داری بهش چرند تحویل میدی
،اگه وارد ماجرا بشی
اشتباهاتی میکنی که قابل جبران نیستن
هاستا ال فوئگو - "هاستا ال فوئگو" -
معنیش چیه؟ از کجا اینو شنیدی؟
تا زمانی که بسوزی؟ تا زمانی که بمیری؟
تو منو اونقدر میشناسی که ازم نخوای بازنشسته بشم
،به خاطر اینکه تو رو میشناسم ازت این درخواستو میکنم
چون برام مهمی
به عنوان یه دوست
بذار اینکارو ما انجام بدیم
لعنتی. الکسا، صدا رو کم کن
!اوه! اوه
!اوه
!مارکوس
!تو باید از خونه بری بیرون
ببخشید، عزیزم
واقعا معذرت میخوام
آب‌درمانی چطوره؟
این ماشین مَنی هست؟ - آره -
منی کجاست؟ - اون پشته -
اوه، لعنتی. مایک لوری تو اینجا چیکار میکنی، مرد؟
مثل روح می‌مونی، مرد
می‌دونی اونا میگن تو مُردی، لعنتی
باید یه چیزی بهت نشون بدم
همه دارن حرف میزنن
پلیس بودن دیگه بدردت نمیخوره
بیا برای من کار کن تو رستوران منی
ببین، اینجا افتادی زمین
و حدس بزن چی
همه‌ی دنیا صحبت از توئه
!دستِ کوفتیم، مرد
این کار رو پلیس‌ها نمی‌کنن، مرد
حق و حقوق من چی میشه؟
این راهش نیست
،تو باید از من سوال کنی
،و بعد من بهت میگم !"گورتو گم کن"
چی شده، مرد؟
!لعنتی
دست کوفتیم، مرد
،تفنگ پی۹۰، گلوله سفارشی کی اینا رو درست میکنه؟
مایک، من دیگه تو این کارا نیستم
اوه، نه؟ باشه، اشتباه منه
مایک، مایک، آروم باش، رفیق
،پس این‌همه گیاه‌خوار توی میامی هستن
و ازم میخوای باور کنم که اون ماشین مسابقه‌ایِ بیرون
از گوشت‌ خوک فروختن بدست آوردی؟
تو رستوران منی کار میکنم ،من مرد خانواده ام
و خیلی سخت کار میکنم - ...اوه. فهمیدم -
اوه، لعنتی اوه، مرد
الان چربی خوک رو ریختی رو لباسم؟
ببخشید، مایک
غلط کردم
!نه! بوکر گراسی
!اسمش اینه! بوکر گراسی
!اسمش اینه، مرد
!مایک! مایک! مایک
!دستبند، مرد
بوکر گراسی تنها دلال اسلحه در میامی که
اسلحه‌ی پی۹۰ سفارشی میسازه
بهت چی گفتم؟ - میدونم -
من نباید روی پرونده خودم تحقیقات انجام بدم
ولی این احمق یک پست از تلاشش برای قتل من گذاشته
دیدمش
،می‌تونم مخفیانه ردّشو بگیرم
یا میتونی منو وارد این پرونده بکنی
یا می‌تونم خودم بهت شلیک کنم
!لعنت به من
!اوه، لعنت، لعنت، لعنت
...اگه
،تو رو وارد این پرونده کنم، که مشاوره بدی
،و ازم پیروی نکنی
ازت میخوام اینو درک کنی که با این کار منو وارد یه طوفان گوه میکنی
که دَرِش غرق میشم
دیگه از ساعت طلایی خبری نیست
دیگه از دهکده‌ی بازنشستگی خبری نیست
مثل اینه پامو روی شاخه‌ی درخت باریکی بزارم
اصلا اون به درک روی یه شاخه‌ی کوچیک اونم توی کولاک
و روی لبش ثِلو ثِلو میخورم
منظورت اینه تلو تلو میخوری؟
!منم همینو گفتم
تازه منو خیلی چاق باید تصور کنی
گمونم تونستم تصورش کنم
- اون اینجا چیکار میکنه؟ - قراره کمک کنـه
- من اونو نمیخوام - من با اون کار نمیکنم
!اون این کارو نمیکنه، این کارو نمیکنی اون مشاوره میده. برنامه‌ی توئـه
- کاپیتان بیخیال - وایسا
میدونم باهم یه گذشته‌ای دارین
- ولی بیاین شخصیش نکنیـم - شخصی؟
من تنها کسیم که اخلاق حرفه‌ای داره
این ملاقات برای کاهش تنش نیست میخوام تصمیمم رو بهت بگم
ایده‌ی بدی‌ـه
اون قراره توی این داستان باشه مهم نیست چی میشه
با این روش افسارشو میگیریم دستمون و میتونیم کنترلش کنیم
من دقیقا اینجا ایستادم کاپیتان
مایک مشاوره میده
و مشاهده میکنـه
فقط همین
حالا بگو چی تو چنته داری؟
اطلاعاتی به دست آوردیم مبنی بر اینکه
دلال‌ـه دوباره از اونا ساخته و قراره به فروش بزاره
بوکر گراسی
اطلاعات محرمانه رو با بقیه به اشتراک گذاشتی؟
چی؟ من که نه اون به من گفت
گمونم حیله‌های قدیمیم هنوزم یکم کاربرد داره
تو عامل حواس‌پرتی‌ هستی
میبینی؟ همینو میخوامـا! کار تیمـی
یه رابطه‌ی خوب
‫تصور میشود که ویدیو توسط تیراندازی منتشر شده که ...
بچه‌ها این کارآگاه مایکل لوری‌ـه
قراره فقط به عنوان یه مشاور اینجا حضور داشته باشه
پلیس هیچ مظنونی در اختیار نداره
‫و تیرانداز همچنان در
‫منم از دیدنتون خوش‌ وقتـم
- ...از دیدنت خوشحالـم - چه عالی
الان حالم خیلی بهتـره، ممنون
خیلی معذرت میخوام
- خوب بنظر میرسی مایکل - ببین
‫فقط اون منو با اسم رسمیـم صدا میکنه
...اما بقیه میتونید مایک صدام کنیـد
- البته مایک - حله مایک
آره، حتما مایک
- پس اون نفـر تویی - همیه یکی هست
- آره، درسته تا وقتی کسی نباشه - این چه معنی‌ای داشت؟
اون مایک لوری‌ـه اوکی؟ یبارم که شده خوب رفتار کـن
بیاین جمو جـور کنیـم
فکر کنم بتونم باهاتون یه چرخی بزنم
نه نه با اون یکی نه با کراوددی میریم
واسا داخلشو ببینی
- کمک میخوای بابابزرگ؟ - برو ببینم، بچه جون
خیلی دوس داری باحال و خفن بنظر بیای
خیلی‌خب، همه بیش از حد جدی هستن
حمله کردن باید سرگرم کننده باشه
مثل سفر علی با اسلحه میمونـه
این حمله نیست فقط نظارتی‌ـه
نظارتی؟ عجب
یعنی فقط باید بریم وقوع جرم رو ببینیم
موقع معامله فیلمشو ضبط میکنیـم
و اونو وارد یه شرایط سخت و جدی میکنیم
بعد مجبورش میکنیم که حرف بزنه و اونم
هر چیزی که نیاز داریم بدونیم رو بهمون میگـه
‫یا اینکه اون قراره بره اونجا و ما هم میریم دقیقا همونجا
یعنی خیلی راحت میتونیم بگیریمـش
ممنون از نظرت
باشه
گوش کنید
بوکر گراسی کسیه که
فروشنده‌ی گلوله‌هایی‌ـه که از بدن مایکل کشیدیم بیرون
هی ببین، میتونی جلوی بقیه
انقدر منو مایکل صدا نکنی؟
خب اسمته دیگـه
باشه
‫آرام باشید و ذهنتان را آزاد کنید
‫از الهام خداوند استفاده کنید
تا خداوند به مردم آرامش و آسودگی خاطر القا کند
از طریق نفوذ به روح و قلبشـان
رسیدیـم
ببخشید آقای لوری
- فقط میخوام رد شم - البته رفیـق
پس تو مخ تکنولوژیشونی ها؟
توی ون تنهات میزارن؟
آره، اینجـا...را...راحت‌ترم
حلـه
بیگ‌بِری رو میفرستم داخل
تو بیگ بِری نیستی؟
اون پهبادِ نظارتیمونـه
آها، پس تو پهباد رو میفرستی تو؟
بزن بریم
گمونم فقط بری حال میکنـه
اونجا، کامیون سیاهه
- اونا پسران اچ 77 ما هستن - اونا کین؟
اونا بچه‌های خارج شهـرن، سعی دارن پیشرفت کنن
زاویه‌ی پهن‌تر میخوام همه‌چی معلوم باشه
زوم کـن
‫بوکر داره جعبه‌ی گلوله‌های ‫5.7در-2.8 میلی‌متری رو کنار هم میچینه
- اون بوکر گراسی‌ـه - اینم از معاملـه
صوت
‫ایناهاش
اینا هر کسی رو سوراخ میکنـه
و یا هر چیزی که طرفشون اسلحه بگیرید
- من محصولمو تضمین میکنـم - اون همینجاست، ریتا
- میتونیم بگیریمش - نه
نمیتونم ریسک تلفات جانی رو به جون بخرم
- بیا بریم - بیا صبر کنیم
- رئیس تویی - آره میدونم
- منم همینو گفتـم - منم تاییدش کردم
- خیلی‌خب - شما باهم بودین قبلا درسته؟
- یجورایی - نه واقعا
باید پولارو ببینـم
- پولارو ببین - وایسا
عقب، برو عقب اونجا، اون یارو
- چی؟ - باید با چشمام ببینمش
کیف خالی‌ـه
پولی تو کیف نیست گولش زدن
منم میخوام مال تو رو ببینم
...میخوان بکشنـ گولش زدن
- مایکل - ما بوکر رو زنده میخوایم
مایکل برگرد اینجا
لعنتی کِلی، برو برو
دوربین‌های بدنی رو بیار بالا
مایکل خودتو درگیر نکن
تا بقیه‌ی اعضای تیم توی موقعیت مناسب قرار بگیرن
میتونیم پول‌ها رو بشماریم یا چی؟
چه آهنگ خوبی صداشو بلندتر کن
حالا
!بندازش زمین! بندازش زمین
صدامو داری؟
حواست باشه باید هوامو داشته باشی
داریم میایم سمتت
خیلی‌خب، اگه میخوای زنده بمونی باید کنار من وایسی
با من دربیفتـی میکشمـت
تا سه بشمار میام طرفت
!کامیون رو بیار! جنسا رو ببر
یک، دو، سه
لعنتـی
هی، هی، بوکر
بوکر منو نگاه کن هی، هی، نمیـر
اسلحه‌های پی 9 ارستال،اسلحه‌های پی 9 ارستال خریدارشون کیـه؟
اوه لعنتـی
- هی، هی، بوکر، بوکر - مایکل؟
یه آمبولانس بیار اینجا کمک‌ پزشکی برسون
- بوکر بوکر - مایکل
- بیارشون داخل - آروم باش
واسه یبارم که شده کاری رو که میگم انجام بده
اون مـرده
این دیگوئه یا دوقلوشه؟
آره، آره، دوقلوش‌ـه
کارملیتا نه، نه، نه
- این کیه؟ - کارور رمی‌ـه
ببین من سرم شلوغه خب؟
وقتمو تلف نکن کارور تنهام بزار
بیخیال پسر، مهمـه
مراقب بچه‌ـم باشین
- مارکوس - من بازنشسته شدم
...فقط با موشایی که توی
توی زیرزمین‌ـم هستن حرف میزنم
- کارملیتا به قلِ اشتباهی شلیک کرد - اوه لعنتی
اون آدمی که به مایک شلیک کرد سعی داره منو هم بکشـه
- چـی؟ - جدی گفتـم
اون یارو موتور مشکی‌ـه تعقیبم میکنـه
اونی که تو اخبارِ، خودشه
- مزخرفـه - مارکوس من بهت دروغ میگم؟
آره، واسه همینم ازت به عنوان خبرچین محرمانه استفاده کردیم
- دارم بهت میگم، خود خودشـه - چی میخوای؟
حضانتِ محافظت تا نمیـرم
خواهش میکنم، ازم به عنوان طعمه استفاده کنید یا هر چیز دیگه
این یارو رو میخوای؟ دنبال منـه
- با مایک صحبت کردی؟ - بهت زنگ زدم
خیابان نوزدهم میامی، طبقه‌ی سوم منتظرت میمونم
بهم زنگ بزن 911 سعی کن تماس بگیری
گفتم 911 بردار حرومزاده
من چی گفتم؟ نه، نه من چی گفتم؟
‫گفتم مشاوره بده ‫نظارت کن، من...
اینجارو ... این وضع مزخرفـو ببین کشت و کشتار شده
من که همه‌ی این گند رو بالا نیاوردم خودشون همدیگه‌رو جرواجر کردن
وایسا، وایسا، وایسا تو به کسی شلیک نکردی؟
- میدونی به بعضیا شلیک کردم - آره
- ببین، اونا خودشون شروع کردن - چی...؟
یا عیسی مسیح، مایک تو قول دادی
- نه، نه، من قولی ندادم - تو قول دادی
- ...فقط گفتم تونستم تو رو - آره
روی یه شاخه درخت، مثل گاوِ چاق که کلی کوسه دور و برتن و این چرت و پرتا تصور کنم
درسته، این قول حساب میشه
اینجا اومدیم که فقط نظارت کنیم
چی؟ آره منم نظارت کردم
خیلی‌خب کاپیتان ببین
کیف خالیه خب؟ هیچ پولی در کار نیست
اون یارو دستشو آورد بالا و بینیشو خاروند
منم فهمیدم کیفِ وزنی نداره
- خیلی تحسین برانگیز بود جناب - آره میبینی، خوشم اومد
اگه نیومده بودم گراسی قطعا میمرد
‫خیالم راحت شد، چون اون ‫الان تو کیسه‌ی حمل جسده
- و قطعا مرده - کاپیتان
کارت خوب بود مایکی
هی ببین بچه‌جون
بزار یه چیزی بهت بگم
توی قسمت بچه‌ها بمون حله؟
لازم نکرده از تجربیات خیابونیت برام بگی بابابزرگ کسی ازت نخواست
فقط بخاطر اینکه با مادرت رابطه داشتم
- قرار نیست منو بابابزرگ خودت بدونی؟ - اوه، اوه، اوه
- با مادرم رابطه داشتی؟ - بسه دیگه
- بسـه - ریدی تو اعصابم
- پیر خرفت - کوتاه بیا، بیا بریم
- بهتره به راهت ادامه بدی - بیا بریم
میزنم جرت میـدم
- جرم بده، منو بزن - ...من چیم
معلم پرورشگاه؟ بیخیال بیا بریم
لعنتی، امروز وقت داشتم
آروم باش، راه برو
- ببخشید قربان - برو پسـر
- شماها میخوادید...؟ - نه، برو
فقط برو یجای دیگه
چی؟
چیه مرتیکه سست عنصر؟
این ناراحت کننده‌ست
ماشینت کجاست؟
دخترا بردنش اسپا
حالت خوبه؟
خوبم تو خوبی؟
از این بهتر نمیشه
...یعنی، میتونستی
...اگه بخوای
فقط محدودیت سرعت رو رعایت کنی
گذاشتی یه پریوس ازمون بزنه جلو
و اون چیه؟ اونجاتو گذاشتی توش؟
هی، میدونی چیه؟ هیچکدوم از اونا
دوست نداره اینجا کنار اونجای تو باشه
تو مارکوس کوچولو رو آوردی سر پرونده‌ی قتل؟
میخوایم ببریمش اسپا
میخوای ببریش اسپا؟
کارور ترسیدِ منتظر نمیمونه پسر
اون تو راهه مایک
...اون شخصی که به من شلیک کرده
اصلا از جون خبرچینی مثل کارور رمی چی میخواد؟
خب دارم میبرمت که بفهمی حرومزاده
ببخشید بابت اون کلمه مارکوس کوچولو
بابایی نباید اونطوری فحش زشت بده
اما وقتی با کسی مثل مایک لوری حرف میزنی
چاره‌ی گوهِ دیگه‌ای نداری
ببخشید بازم فحش دادم
- بچه رو ببر داخل - من عمرا برم اون تو
پس دیگه عمرا بفهمی کی خواست تو رو بکشه
ببین، اگه برم داخل میفهمم کی میخواد منو بکشه
- تریسا برنت - انقدر مسخره‌بازی در نیار
بچه‌تو وردار برو تو
مایک، کارور ترسیده
کل روز رو نمیتونه منتظر بمونه
خیلی‌خب
نه، مایک، مایک
به مارکوس بگو قراره بکشمش
برو برو
- برو، برو، برو - چیکار میخواد بکنه؟ تو میخوای چیکار کنی؟
- داره میاد؟ اوه گندش بزنن - برو، برو، برو
‫مایک، خیلی وقته که تریسا رو میشناسی
حدودا چقدر عصبانی بود؟
- منظورت چیه؟ یعنی از 1 تا 10 چقدر؟ - ...آره، مثلا 10 یعنی
مثل وقتی که با خواهرت کات کردم؟
نه، اونموقع من 10 بودم
- چرا اون موضوع رو کشیدی وسط؟ - ...خیلی‌خب، فقط دارم سعی میکنم
...نه، 10 تریسا یعنی
یعنی مثل من وقتی که نوشیدنی فرپوچینو رو ریختی تو فراری‌ـم
آره آره، همونه همونه
پس یعنی حدودا 9 تا عصبانی بوده
- ...نه تا؟ اوه - آره پسر
اوه لعنتی
بهتر بود 10 باشه
یادمون رفت پوشکای بچه رو بهش بدیم
چه مصیبتـی
داری توقف میکنی؟
داداش، چراغ زردِ
ما عجله داریم، یالا
اوه چی شد؟ خجالت میکشی اینطوری دیده بشی؟
مایک لوری اینجاست
!مایک لوری توی یه نیسان کوئست
به تخم هیچکی نیست مایک
اون راننده‌ی اوبر من‌ـه
بخش مهمی از مبارزه با جرم و جنایت
اینه که جلوتر از مجرم‌ها باشی
لازم نیست برای کبوترا وایسی
فقط به سمتشون میری خودشون پرواز میکنن و میرن
...بهتره یه گاوصندوق
یا یه پیانو باشه
- !این ماشین زنمـه - و اونم کارور رمی‌ـه لعنتی‌ـه
تو که نمیدونی اون کارور رمی‌ـه یا نه شاید کس دیگه‌ای باشه
- در جلویی رو پوشش بده - من بازنشسته شدم
من یه شهروندم
...اوه
این یه نشونه‌ست
یه نشونه از طرف خدا
اوه لعنتی
اون میدونه
همیشه میدونه
به 315 توی هتل برادمور نیاز دارم
لعنتی
خدایا، میدونم قبلا هم ازت خواستم به مایک کمک کنی
اما الان واقعا دهنش داره سرویس میشه
پروردگارا، یه نشونه به من بده
چه غلطی میکنی مایک؟
گندش بزنن
حالت خوبه؟
بهتر از توام وقتی تریسا ماشینش رو ببینه
اون تو مشتم بود
دقیقا همونجا تو مشتم بود
من متوجه نمیشم مامان
...آرماندو
یه گلوله حرومِ اون حرومزاده کردن فقط یه لطفه به کسی که پدرتو ازم گرفت
باید زجر بکشه
بعدش بمـیره
متوجهـی؟
آره
پاس بده، پاس بده، همینه دختر
همینه دختر، کالی
مجبورشون کن فوتبال بازی کنن
- کارت تمومه مایک - آره میدونم
نه
اگه روت خطا کرد !تو هم روش خطا کن
- آره - آره
خب یه یارویی بود بودایی بود خب؟
و میدونی مرد کوهستان بود، بالا میرفت
و پایین میومد از یه جاده‌ی پر پیچ و خمِ دراز
...و از سمت ناکجاآباد یه یاروی دیگه‌ای
داشت به سمتش با اسب حرکت میکرد
گمونم اونم بودایی بود
درواقع مطمئن نیستم
خب هر دوشون رو بودایی فرض کنیم کاپیتان
خیلی‌خب باشه پس اون مرد اسب‌سوارِ
داشت به سمتش به سرعت حرکت میکرد
که بودایی خودمون باید از سر راهش کنار میرفت
تا زیر پای اسب‌ـه له نشه
وقتی اون یارو که سرتاپاش خاکی شده بلند میشه، داد میزنه
هی، داری کدوم گوری میری؟
و اسب‌سوارِ میگه که
نمیدونم
از اسب بپرس
از اسب بپرس؟
دقیقا
آره، آره
این صورت رو میبینی؟... همین ... همین؟
همین‌ـه
صورت منم همین شکلی بود
اسب بیانگرِ
تمام ترس‌ها و آسیب‌های روانیمونه
که مارو با سرعت صد مایل بر ساعت به جایی میبره که
‫دیگه حتی نمیتونیم یه سوال ساده رو جواب بدیم
داری کجا میری؟
داری کجا میری مایک؟
نه، کالی
پاس نده
‫پرتاب کننده‌ها شوت میکنن
این بچه نفرین خانوادگی داره
مایک
باید کنترل زندگیت رو به دست بگیری
‫باید افسار رو به دست بگیری
‫قبل از اینکه اسبت تورو از صخره بندازه پایین
واسه شام بیا کالی خوشحال میشه ببینتت
برات یه داستان بودایی میخونم یه کتاب دارم پر از داستان‌های بودایی‌
وایسا ببینم، قراره دوباره آشپزی کنی؟
- البته - اوه
- خیلی‌خب، پیتزا سفارش میدیم - آره، گمونم تونم اینکارو کنم
بینگو
- کاپیتان - نمیدونم، برو، برو، برو
بزنش
من میتونم کمک کنم به چی نیاز داره؟
- شلیک کن - خفه شو
- اون دختره رو هم بزن - نه، حرکت کن
- برو پشت ماشین - میتونم کمک کنم
بجنب برو پشت ماشین
مشکلت چیه پسر؟
باید شلیک میکردی
به بیگناه‌ها نه
میدونستی دیوونه‌ای؟
سه پانزده. به افسر شلیک شده
پارک خوزه مارتی
به پوشش هوایی نظامی احتیاج داریم
کاراگاه مایک لوری صحبت میکنه
به کاپیتان شلیک شده
آماده
هدف! شلیک
!آماده! هدف! شلیک
حق با تو بود مرد
گفتی اگه وارد این ماجرا بشم یکی رو به کشتن میدم
برای آخرین بار؟
برای آخرین بار
مامان همشون مردن، الان وقتشه؟
آره، بکشـش
اما قبل از اینکه بکشیش تو چشماش نگاه کن و از طرف من یه چیزی بهش بگو
چی بگم مامان؟
یه گزارش مالی مشکوک از بوکر پیدا کردم
همه‌ی شرکت‌هاش فقط یه حسابدار دارن
پیکانته جنکینز، حسابدار قسم خورده
بله، پیکانته‌های زیادی رو نمیتونی ببینی
پس الان به تکنیک در بزن و حرف بزن* نیاز داریم؟ این استراتژی وقتی فردی مشکوک به فعالیت مجرمانه است‌، مورد استفاده قرار می گیرد اما شواهد کافی برای به دست آوردن حکم جستجو وجود ندارد
آره
اینا دیگه واسه چین؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
!مایک به نارنجک‌انداز نیازی نداری
آره، اما من یکی میخوام
اون یه حسابدارِ مایک
ببین مایک، قرار نیست اینطوری بریم داخل
- چطوری؟ - ،هی، ببین، ما کل عمرمون
آدمای بدی بودیم، خب؟
!الان دیگه وقتِ خوب بودنه
آخه کدوم خری میخواد اون ترانه رو بخونه؟
مردای خوب، مردای خوب، میخواید چیکار کنید؟
،خب، اگه اون آهنگ رو جوری بخونی که
!واقعا از تهِ دلت باشه، ممکنه بترکونه
نه
در بزن و حرف بزن
آره. تق‌تق
- !مایک! مایک - پلیس میامی! بخواب رو زمین
- !مایک! مایک - !بخواب رو زمین
- چه اتفاقی داره میفته؟ - !مایک
پس در زدن و حرف زدن چی شد؟
!هی، شما در خونمو شکوندین !شما در خونمو شکونیدن
آقا، بابت در متاسفیم، باشه؟
!یکم چسب از برند "گوریلا" اونو عین روز اولش میکنه
- هی، حکم ورود شما کجاست؟ - !بشین روی زانوهات
!دستاتم بزار پشت سرت، همین الان
جناب، اگه بازم تکون بخوری یه گلوله توی سرت خالی میکنم
- !نه، اینکارو نمیکنه - !آره، البته که میکنم
!مایک، این مردِ حسابداره !فقط باید باهاش حرف بزنیم
،خب، پس الان میخوای با
این مردک کوکائینی عوضی صحبت کنی؟
!اینا جدیدترین آماری هستن که دارم
ببین، بزار من حلش کنم، باشه؟ !فقط بکش عقب
!من روح این مردو با قَلبم تسخیر میکنم
چی؟
آره
!فقط ببین و یاد بگیر
!هی، هی، عوضی
!میخوام بدجوری با مُشتم، بهتون حال بدم
آقا، خیلی کار کثیفیه
،خب، الان متوجه شدم اوضاع خیلی پیچیدست
- !اونجا نرو - !نرو اونطرف، مارکوس
!ما فقط رسید مشتریت رو میخوایم
- چی؟ -بوکِر گراسی
- هیچ مدرکی از ...؟ - اه
،هی، به نظرت چقدر روحشو تسخیر کردی؟
!بعضی‌وقتا باید برای کارِ خوب، زجر هم بکشی
!نری باز اون یکی لُپتو بدی دستش
- !دستتو بکش - خیلی‌خب
،خب، آقا الان درک میکنم که ترسیدین
!خب، هممون ترسیدیم ... میدونی، بعضی‌وقتا ترس
خب، الان نظرت چیه؟
،فکر کنم دیگه خودت باید !قضیه رو حل کنی
آره، منم همینطور
!هی
،اِم-اِل-کِی تسلیم شد !الان برادر مالکوم حسابتو میرسه
میتونیم این مشکل رو هر جور که شده حلش کنیم
.من میشناسمت !همون پلیسی هستی که تیر خورد
!خیلی سال بدی رو میگذرونی
اگه اسلحه و نشان پلیست رو نداشتی، جرت میدادم
یعنی این تنها مانعت برای جر دادن منه؟
- آره - اوه
!حالا جرِم بده، گنده بک
- !سمت چپ امنه - بهش دستبند بزن
شما اینجا چه غلطی میکنید؟
!من بهشون زنگ زدم
،چی؟ پس آدم بد بودن واسه آخرین بار چی شد؟
!این آخرین باره
اما به یه ورژن جدید، مایک
!الان دیگه با اَمو کار میکنیم
خیلی مسخرس، خب؟
،سه ثانیه وقت داری !قبل از اینکه انگشتتو گاز بگیرم
،انگشت لعنتیت رو !از جلوی چشمام دور کن
.خب بهمون بگو ،قاضی، دادستان، خبرچین جنایی
.کاپیتان و تو چه چیز مشترکی دارید؟
... صدها تحقیق و عملیات و
،هشتصد و چهل هفت تا پرونده
!در رابطه با قربانی‌ها وجود داره
خب، کدومشون قصد کشتنت رو دارن؟
- کی نمیخواد بکشتش؟ - !خیلی‌خب
،اینا فقط لیست مجرما هستن !که در موردشون حرف میزنیم
،هیچ آدمی رو نمیشناسم !که نخواد اونو بکشه
- !اسم منم بهشون اضافه کن - !ممنون، گرفتم، خیلی متشکر
از اون حسابدارِ چی دستگیرتون شد؟
- !سوابقش افتضاحن - چه عجیب
!اما تونستم پسوورداشو پیدا کنم
- خب؟ -!یعنی کل شبکه‌های اجتماعیش
!بوم
،دیدنِ چندتا عکس آشغال
!که سرنخ خاصی بهمون نمیده
سیستم تشخصی چهره رو فعال کن
الان فعالش میکنم
!این سه روز قبل از تیر خوردنمه
،هی، برگرد همون عکس قبلی !که زنجیر داشت
!آره، زوم کن
- زِویلو - زِویلو
- زِویلو دیگه کیه؟ - لورنزو رودریگرز
!که به زِویلو معروفه
وقتی بچه بود مربیش بودم
،قبل از اینکه به اون قاتل عوضی تبدیل شه
،بازیکن فوق‌العاده‌ای بود، اما مجبور شدم حین مسابقات نیمکت نشینش کنم
،تو یه بچه‌ی ده ساله رو حین مسابقات نیمکت نشین کردی؟
آره. اون عوضی فسقلی منو کله کدو صدا کرد
- آخرش بردین یا نه؟ - نه، نبردیم
اون ستاره‌ی تیممون بود
،با 40 تا اختلاف امتیاز باختیم !اما مهم این بود که منظورمو رسوندم
!خب، توی هیچ تیمی "مَن" وجود نداره
!اما یه "عوضی" حتما وجود داره
خفه‌شو پسر. زویلو تو کار مواد و اسلحه‌‍هست
!اون یکی از مشاورای تاگلین‌‍ه
،تاگلین توی همون شبی که !مایکل تیر خورد کشته شد
فکر کنم الان مشاور یکی دیگه باشه
!لورنزو رودریگرز
هیچ سندی نداره، حتی حساب بانکی هم نداره
!اما بر حسب اتفاق، فردا تولدشه
،اگه اون جشن بگیره، سه محل برای همچین گربه‌ای وجود داره
دیتو، آیس 45، زیلیون
میتونی به سوابق کلوب‌ها دسترسی پیدا کنی؟
آیس 45 باید امنیت سایبریش رو ببره بالا
خیلی‌خب. آیس 45
دیتو، زیلیون
رودریگرز اونجاست
- !بم - پس مهمونی امشبه
اونم توی زیلیون
،خیلی‌خب، ساعت یازده توی کلوب همو میبینیم
،عملیات مخفیانست پس شیک‌ترین لباساتونو بپوشید
،قصدمون فقط آدم‌رباییه، میریم داخل میایم بیرون، بدون هیچ جسدی
!این یه عملیات شدیدا بدون کشتاره
بدون کشتار
اونوقت کسی ما آدم بدارو در نظر گرفته یا نه؟
،ای-سی-ل-یو رو دور میزنیم و از گوله‌ی لاستیکی استفاده میکنیم، مطمئن باشین خوشتون میاد
!میتونی هرچقدر دلت میخواد شلیک کنی
پسرای بد، پسرای بد
- اوه، لعنتی، نه - چیکار میخوای بکنی؟
وقتی ما میایم، چیکار میخوای بکنی؟
هی، هی، هی
- نه، اه، اه - !نه! نه
هیچوقت، دیگه هیچوقت اینارو نکنید
،آره، و رسما ریدین به آهنگ
!چیزی که خیلی یاد گرفتنش طول میکشه
- نکنید - خیلی‌خب
- نه، واقعا نکنین - جدی گفتم
- اوکی - ببخشید، ببخشید
- لعنتی - !دیگه اتفاق نمیفته
!یه ترانه واسه خودتون بخونین
باورت میشه؟
اسکول
حالا هر چی، مرد
انقد اذیتم نکن
من حلش میکنم
سلام خانوما، جورجیو امشب اینجاست؟
- اصلا نمیدونم کیه، آقا - اون صف آخری اون پشته
!نیکول، پیج
- !هی - !اوه
- !هی - !چقدر خوشگل شدید شماها
- ممنون - خیلی خوشگلید، اوه، خدایا
،ایشون عموم مایکله و اینم رفیقش عمو مارکوس‌‍ه
مشکلی ندارین اگه بیاد تو؟ !تازه طلاق گرفته
- !اوه، چه بد - ام، آره
- بیا تو. بیا تو - بیا تو
- اوه، لعنتی، نه - بیاید بچه‌ها، زودباشین
- اه، آره - اوه، نه
- نه، آره -اه
- واقعیه - نه، اصلا
- آره - نه، آقا
- نه - آره
- آه - آره
کِلی، هدف کجاست؟
طبقه‌ی دوم، جایگاه اختصاصی
- حواسم بهش هست - دمت گرم
سلام، عزیزم
هدف تایید شد
جایگاه یه راه ورود و یه راه خروج داره
!دور و ورشو بَستیم
اون مرد کناریش، یه تفنگ 55 میلی داره
نقشه‌ی اِی رو عملی میکنیم
کلی، تو طرف بادیگارد زیلو باش
دریافت شد
مایک، اون دختره چجوری اینکارو میکنه؟
!لابد ماهیچه‌های باسنش خیلی قویه
ببین، میخوام باهات روراست باشم، مایک
- من خیلی وقته رابطه نداشتم - واو، واو
آره، خیلی وقته، خیلی وقته همش دارم بهش فکر میکنم
- خیلی مسخرست، مایک - مارکوس
احساس میکنم، دارم خفه میشـم
هی، مارکوس، میدونی که بقیه صداتو میشنون؟
،خیلی سر و صدا هست، نمیتونن صدامونو بشنون، نمیتونن صدامونو بشنون
،ببین، ببین، بعضی‌ وقتا که توی اینترنت میچرخم
و یه چیزای عجیب‌غریبی اونجا میبینم
- ... میبینم که یه مردی، چیزشو - مارکوس
- چیه؟
ما صداتو میشنویم
!اوه! اوه! ها! ها
فقط یه جوک مسخره گفتم شما که نشندین، شنیدین صدامو؟
- در موقعیت هستم -آماده
مایک، مارکوس، اون بالا میبینمتون
،مایک و مارکوس در حال حرکتن از طرف پله‌های سمت راستی
ریتا در حرکته، از پله‌های چپ
- همه توی موقعیتن؟ - حاضر
-حاضر
!این لباس فوق‌العادست دختر
- خیلی خوش سلیقه‌ای - اوه، سلام
- ممنون - آره
وایسید. وایسید. وایسید
نمیتونم، با دوست‌دخترهام اومدم اینجا
اوناهم میتونن بیان، عزیزم
اه، امشب نمیتونم
!با زانو بزن تو اونجاش و بیا بریم
- از تطوان - از تطوان
- بای, عزیزم - بای، عزیزم
چرا باید همچین لباسی بپوشه؟ !این که لباس مخفی نیست
... باید یه چیزی میپوشیدی که !کاملا مخفی باشه
تولدت مبارک
!هی، هی، هی، همگی
!بیاین یکم سروصدا کنیم
،ما اینجا یه مهمون ویژه داریم !که امشب تولدشه
!بیاین تولدشو تبریک بگیم و جشن بگیریم
سه، دو، یک
تولدت مبـــارک
!ما عاشقتیم، زویلو
!هی! آره
- !زویلو! زولیو - خیلی خوشحالم، عزیرم
- !زویلو! زولیو - تولدت مبارک، عوضی
- !آره - !آره
- !آره! آره - !آره
- میری زندان، آشغال عوضی
"وقتی من گفتم "مجرم" تو بگو "زندان
- مجرم - زندان
!پلیس میامی! تکون نخور
!لعنتی
بهت که گفتم ورزشکاره
- باید بپریم - من نمیپرم
- !داره فرار میکنه، همین الان بپر - !لعنتی
زویلو
از سر راهم برو کنار
- من لازمش دارم، لازمش دارم - هی، وای
- ببخشید، آقا، ببخشید - داری چیکار میکنی؟
- !هی، نگه دار - !قضیه پلیسی‌‍ه
- !ماشین منه - من پلیسم
!بکش عقب
- چته تو؟ - !یالا
،هیچ سودی برام نداره
،وقتی من از اون چیز کوفتی میپرم و تو از پله‌ها میای
!بهت که گفتم من نمیپرم
زویلو الان پیچید سمت چپِ خیابون دوم
- لعنتی! وای -اه
- کمربندتو بستی؟ - آره
- الان دیگه این مدلی کار میکنیم؟ - آره، کاملا درسته
!شماره یک، دقیقا پشت سرمن
از 395 عبور میکنیم به سمت اُورتون
وای، مایک، نباید بریم اُورتون
زُوِی اونجا آدم داره، آدمای خطرناک
!ما آدم خطرناکاییم
وای، وای، وای
لعنتی، وای
،اسلحه‌ی چِرت با این گلوله‌های پلاستیکی مسخرش
،اونا با گلوله فلزی تیربارونمون میکنن ما باید با آدامس خرسی باهاشون بجنگیم
،مایک، یه دقیقه بکش کنار باید یه چیزی بهت بگم
- بکشم کنار؟ - آره
یه ثانیه وایسا. ببینم زویی هم میزنه کنار
!زویلو، مارکوس باید یه لحظه بکشه کنار
هی، میتونیم یکم توقف بدیم؟
لعنتی، مایک، باید یه چیزی بهت بگم
- چیه؟ - من به خدا یه قولی دادم
- به کی؟ - به خدا
داری در مورد چی حرف میزنی؟
،ببین، به خدا گفتم اگه تو زنده بمونی
دیگه هیچ خشونتی به کار نمیبرم
،اون قطعا میدونست داری چرت و پرت تحویلش میدی
!خشونت کارِ ماست
در مورد روحته، مایک
!کار ما محافظت و خدمت کردنه
،کاملا درست میگی، الانم من به اون عوضی میخوام خدمت کنم
- اوه، لعنتی، چی ...؟ - اوه، لعنتی
!اوه، نگاش کن
- لعنتی - اوه
انگار یه نشونه از بیماری "اِلفنت مَن" داره
- دیدیش؟ - !اوه
- آره، دارم میبینیمش - هی، وایسا
- ... داره صدام میکنه - ... چی؟ ولش کن
،نمیتونم جلوی خودمو بگیرم داره منو صدا میزنه
بس کن، تو چه مرگته؟
.فقط ولش کن
- ولش ... مارکوس - اه
- !اون لعنتی رو میترکونیشا - چقدر چندش و مزخرفه
- !پس ولش کن دیگه - اوه، لعنتی، اوه
- لعنتی - اوه
... فقط ولش کن، بیا
،یبار دیگه فقط یبار دیگه
،اُورتون دارن خبردار میشن بزنین بریم
- اَمو، تو کجایی؟ - توی ترافیک گیر کردیم
- الان به سمت اُوذتون حرکت میکنیم - آماده شین
زودباش
!لعنتی
رئیستون دست ماست
- !لعنتی - میکشمش
اوه، لعنتی
بسه، بیدارل شو، زویلو
!بیدار شو! بیدار شو بیدار شو لعنتی
مربی برنت؟
!شل مغز
- !اه - هنوزم فکر میکنی احمق ام؟
زویلو، کی میخواد منو بکشه؟
!لعنتی، همه میخوان بکشنت
!آره، بهت گفتم، مایک
اون داره چی میگه؟
داره چی میگه؟
- !دوتاتون امشب میمیرید - دارم میام
اوه، لعنتی
خدایا، مرسی
چرا گذاشتی در بره؟
از اسلحه‌هاتون استفاده کنید
- اوه، لعنتی - !بپر بالا
- !یه سگ پیتبول اونجاست - !هی، یالا
دلت میخواد گازت بگیره؟ دلت میخواد تیر بخوری؟
!عجله کن! بیا بریم
- !اوه، لعنتی - چی پبدا کردی؟
!انگار اینجا زیرزمین یه سفیدپوست عصبانیه
- !لعنتی، این یه نارنجکه -بکشش
- بکشش - !اینجا که ویتنام نیست
- !پس بزار بمونه بترکه تو دستت - !لعنت بهت، مایک
!اوه، لعنتی
- اه - یالا پسر، دیگه چی داری؟
اه، اوه، آره
- !شلیک کن - !نه، نه، مایک
من به خدا قول دادم، دیگه خشونتی نمیکنم
به نظرت کی این اسلحه رو سر راهت گذاشته؟
- نمیدونم - !این اسلحه‌ی خداست
- واقعا؟ - برای روز مبادا برات فرستاده
خب، لعنتی، آره بهش نیاز دازم
!آره، تو یه مُهره برای انجام دادن کار خدایی
- آره، من مهره‌ی خدام - مثل دیوید و جالوت
- آره، دیوید با همون تیرکمان بچه‌گونه - !آره! اینم تیرکمان بچه‌گونته
- !آره - !که بتونی دشمناتو باهاش نابود کنی
میدونی چیه؟ !پسرای بد انجیل هستیم، عزیزم
- دقیقا! آمین؟ آمین؟ - !آمین! آمین
- !لعنتی - عینکت کجاست؟
- !من به هیچ عینکی نیاز ندارم - !تو نباید شلیک کنی
!اوه، اوه، اوه
- !اوه - !اوه
!بزن بریم
لعنتی! اوه
- !تو فرمونو بگیر! حواسم بهت هست - !اوه
!آره
!نه
!مایک! مایک! مایک داری چه غلطی میکنی؟
!اوه، خدایا، نمیخوام اینجوری بمیرم
- !مایک - !اوه، لعنتی
- تقصیر من بود، تقصیر من بود - !کاملا درسته، تقصیر خودت بود
!اوه، لعنتی
!اوه
!اوه، لعنتی
!مایک! مایک
- اه - وای
!اوه، اوه
!از سر راهم برو کنار
!بدود! تا دیدار بعدی (اسپانیایی)
هی، دورن، بهت نیاز دارم
هی، هی، ببین
من قبلا اونجا بودم، بارها و بارها
همه چی حل میشه
این گوشی زویلوئه، ببین میتونی بازش کنی؟
- آره، باید دنبال چی باشم؟ - باید بدونم با کی حرف میزده، لیست تماس‌هاش
و ازت میخوام که یکم عجله هم بکنی
باشه، اما مجبورم یه‌جورایی زیرآبی برم
خیلی‌خب، خودت که مشکلی نداری؟
آره
- آره - آره. بیا انجامش بدیم
!دورن، اون خیلی درشت و هیکلیه
چجوری توی اینکارا انقدر ماهره؟
- چه کارایی؟ - تکنولوژی و این حرفا
- شبیه قاتل‌هاست - آره، قبلا دربان کلوپ‌های شبانه بوده
یه شب با یه زن درگیری فیزیکی داره
آره مرد گنده بلد نیست اعصابشو کنترل کنه میزنتـش
- اون حرومزاده میمیره - از اون موقع به بعد دیگه دعوا نمیکنه
برو که بریم
دو ماه آخر رو میخوام
لعنتی
مکزیک
دنبال چی هستی؟
خیلی‌خب باید به تمام اون شماره‌ها
این عبارت رو ارسال کنی آستا اِل فوئِگو
انجام شد
خیلی‌خب، حله دیگه، مرسی
- مطمئنی؟ - آره خودم از پسش بر میام، برو
تعطیل شدیم
- چی؟ - منظورت چیه تعطیل شدیم؟
کار امو تمومـه
متاسفم
ببین، همه‌چیز درست میشـه
بهم اعتماد کن، باشه؟
همه‌چیز درست میشـه
مایک
حالت خوبه؟
فکر کنم اون پسر منه
چی؟
،بیست و چهار سال پیش قبل از اینکه همکار شیم
کاپیتان هاوارد منو از آکادمی آورد بیرون
اه، هیچکس نمیدونست من کی هستم
،اون منو به عنوان یه پلیس مخفی کشوند طرف کارتل آرتاس
سورنسون
وِبر
وارگاس، کارور
تمام قربانی‌ها توی اون پرونده بودن
دارن انتقام میگیرن
آره مایک، ولی تو جزو اون پرونده نبودی
اسم من داخلش نبود
چون خیلی غرق ماجرا بودم
اسمم ریکی رالینز بود
بنیتو آریتز
اون مُرده، مایک اون دنبال تو نیست
اون نه
زنش
ایزابل
من راننده‌ش بودم
باهم خیلی دوست بودیم
درباره‌ی همه چی باهم حرف میزدیم اون تمام بازی رو نشونم داد
چطور راه برم، چطور حرف بزنم چطوری لباس بپوشم
اون اسمِ "مایک لوری" رو ساخت
عاشق هم شدیم
داری میگی همون موقعی که...؟
ایزابل آریتاز
همون یک دفعه
،گروه ضربت داشت میومد. پلیس مبارزه با مواد مخدر ستاد مبارزه با مشروب، دخانیات، و سلاح گرم. همه
کل ماموریت مثل یک روح بودم
من و ایزابل قرار بود باهم فرار کنیم
چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟
اونا بهش میگفتن "لابورخا"
ساحره
تو کارِ چیزای پلیدی بود
سانتا مورته
...اون زن
یک قاتل خونسرد بود
برای همین باید زنی که عاشقش بودم رو
برای باقیِ عمرش می‌نداختم زندان
پلیس بودن رو انتخاب کردم، و از اون زمان تا الان تغییرش ندادم
مایک، تو با یه جادوگر متاهل رابطه داشتی؟
این‌همه زر زدم، و تو فقط همینو فهمیدی؟
نه، فقط هضم کردنش سخته
...تو فکر میکنی یکی رو میشناسی و
خب، برای همین لباس مواد فروشا رو می‌پوشی
خب میخوای گوش کنی یا نه؟
ببخشید. ولی تو نمیدونی اون پسرته، مایک
تو نمی‌دونی اون ساحره با کیا میخوابیده
بنیتو آریتاز نمیتونست بچه داشته باشه
،ایزابل توی زندان بچه دار شد هشت ماه بعد دستگیریش
"آستا ال فوئگو" قبل اینکه از هلی‌کوپتر بپرم
اینو بهم گفت
من و ایزابل اونو ساختیم
این حتی اسپانیایی نیست
یه چرتیه که بهم می‌گفتیم
یه جورایی یعنی، "ما باهم هستیم "تا موقعی که باهم بسوزیم
اون خائن داره میاد
آماده بشید
باشه
بریم
نه، مایک - مارکوس، اون درست تو همون سِنه -
مثل من دیوونه‌اس مثل من بی‌رحمه
مثل من نترسه
اون خود منم
نه، مایک
تو خود تو هستی
داری عجولانه قضاوت میکنی باشه؟
اوضاع خودش درست میشه باید باور داشته باشی
...آره
حق با توئه
اوه، مرد
دوستت دارم، رفیق
منم دوستت دارم، پسر
باید برم، باشه؟ - مایک -
مایک
بذارین رد بشم، جناب ببخشید، معذرت
ببخشید
همینجا خیلی خوبه
اوه، ببخشید، آقا
صندلیم اونجاست
بذارین رد بشم مواظب انگشتاتون باشین
مراقبشون باشین
خوبه. همینجاس
نه، مارکوس
نمیذارم تنهایی بری
خودتو به کشتن بدی، مایک
این ماجرا مربوط به منه
نمیذارم کس دیگه ای به خاطر ماجرای من کشته بشه
مایک، اون جادوگره
کاری می‌کنه چشمات ذوب بشه بریزه توی کله‌ی بی‌مغزت
اونجات رو قطع می‌کنه
منظورم آلت بود
اصلا تو باید سرت به کار خودت باشه
مارکوس، لطفا برو خونه
ما باهم پرواز می‌کنیم با همم می‌میریم
چی؟ - اوه، نه -
اینو زیاد بهم میگیم
چیزی نیست
اوه، می‌بینم همه‌تون کنجکاو شدین
شماها اهل کجایین؟ اهل کجایی؟
خب، وقتی اونو دیدی میخوای چیکار کنی؟
واقعا میخوای پسرتو بندازی زندان؟
نه. میخوام بکشمش
بکُشیش؟
واقعا میخوای پسر خودتو بکشی، مایک؟
میندازمش تو یه کیف کوفتی
اشکال نداره جاهامونو عوض کنیم؟ - آره، لطفا -
ببخشید
متوجهی که میری جهنم؟
من به جهنم اعتقاد ندارم، مارکوس - خب، جهنم بهت اعتقاد داره -
منظورم کشتنِ پسرته
داداش، این یه تاریکیه که تو رو فرو میبره
خب، شاید قبلا فرو رفتم
من مُردم، یادته؟
من این کارو تموم می‌کنم، مرد
باید می‌دونستم اون پسرت بود
چون جوری که اون دهنتو سرویس کرد، مایک
همون آشغالی بود که یه راست از کمر تو اومده بیرون
یه دهن‌سرویس کننده‌ی فراطبیعی
...خب
میشه من پدرخوانده‌ش باشم؟
میدونی میتونی چی باشی، مارکوس؟
چی؟ - ساکت -
اوه، باید ساکت باشم؟ - آره -
خیله خب، تو یه پسر جادوگر از یه زن جادوگر داری
،که میخواد تو رو پاره کنه، احتمالا منم باشم
،خون ما رو بمکه و هرچی
ولی من باید ساکت باشم
آره. آره، باشه مایک
چطوری یه جادوگر رو بدون کاندوم میکنی؟
دیگه ازین کارا نکن، مرد
هی، رفیق باید جاهامونو عوض کنیم
آره. باشه
مایک، مارکوس
با این‌کار بی حساب میشیم به خاطر میامی
هی، باید بجنبیم
دوباره بهشون زنگ زدی - هی، ریتا باهام تماس گرفت -
چه خبر، رفقا؟ - سلام -
سلام. سلام
سلام
وقتی اونا اینجان حس بهتری دارم
آره، منم همینطور
از کجا اینا رو گرفتی؟
ایستگاه پلیس مبارزه با مواد مخدر در کورناواکا
اگه اونو بگیریم، اعتبارش مال اونا میشه
اگه بمیریم، به اونا هیچ ربطی نداره
همه گوش بدین
من طعمه ام ما در هادالگو پالاس همو می‌بینیم
یک هتل قدیمی خارج از شهره
من جادوگره رو به حرف میگیرم شما جای تیراندازو پیدا کنین
اگه فقط بخواد بهت شلیک کنه چی؟ - نه، میخواد باهام مذاکره کنه -
ما... باهم داستان داریم
باشه. میگیریم و میاریمشون ،وقتی گرفتیمشون
تا طلوع آفتاب توی هواپیما به آمریکا خواهیم بود
دورن، تصویر ماهواره ای طبقات رو بهم بده
...ما بیرون و داخل
رو در نظر می‌گیریم
هی، کسی به تیراندازه دست نمیزنه مال خودمه
آره، همینطوره
یکمی بی‌قانون شدی، هان؟
نمیر
مطمئن باش هردو برمیگردیم خونه
هیچ تهدید قابل تشخیصی نیست همه‌ی کانالای داخلی رو چک می‌کنم
بیرونی ها رو مختل میکنم
تا نتونن از تمهیدات ضد نظارتی استفاده کنن
امکان نداره اینجا تنها باشه
این کارتله. نیروهای پشتیبانی قوی داره
مارکوس داره به عقب حرکت میکنه
مارکوس، ما موقعیتت رو از هوا پشتیبانی می‌کنیم
هنوز که هیچی
دارم نزدیک‌تر میشم
سلام ریکی
یا باید مایک صدات کنم؟
سلام ایزابل
کافی نیست
یه زمانی وقتی منو لمس میکردی قند تو دلت آب میشد
خودم اونو میکشم
نمیخواد
اون کجاست؟
قبلا اینجا میومدیم
...میخواستم بمیری
ولی زنده موندی
شاید باعث شدم زیادی قوی بشی
شایدم
سانتا مورته داره یه چیزی بهمون میگه
سرنوشت این بود که ما یه بار دیگه همو ببینیم
دیگه داره فیلم هندی میشه
ترتیب اینو میدم
!لعنتی
تمام ارتباطا رو از دست دادم
لعنتی. امو؟ - مارکوس، بیا اینجا -
لعنتی - دارن سیستم رو مختل می‌کنن -
اونا میدونن ما اینجاییم بیچاره شدیم
نمی‌تونم متصل بشم - هنوز پهپاد رو دارم -
با یه فرکانس خارجی
الان فقط من و توئیم
چرا بهم نگفتی یه پسر داشتم؟
اونوقت چیکار میکردی؟
ازش مراقبت میکردم
همونطور که از من مراقبت کردی؟
قرار بود سورپرایز باشه
بعد اینکه با هم فرار کردیم
دارم حرکات تاکتیکی می‌بینم
بیست تا ۳۰ نفر دارن به سمت محوطه حرکت می‌کنن
باید بریم
ورودی های دیگه ای هم هست؟ - اینجا -
اون بخار سرد میتونه دودکش خشکشویی باشه
چطور تونستی اینکارو با پسرمون بکنی؟
پسر من
اون فکر می‌کنه من کی‌ام؟
:دقیقا همونی که هستی
...بزدل، خیانتکار
اینکارو نکن
راه برو، کاراگاه
دیدی؟
بندازش
!بیاین بریم
!بریم
میخوای چیکار کنی؟
آستا ال فوئگو
"نگو "ال سوئگو یعنی شلیک کنید، درسته؟
ساکت شو - نه، نه، ببین -
تو و این مرد باید باهم حرف بزنین
زندگی‌تون رو تغییر میده - خفه خون بگیر -
!سخت نگیر! آروم - مارکوس، آروم باش -
مایک، این به خاطر کمبود ارتباطاته که این گندو بالا آورده
اون باید یه چیزی بهت بگه ،خوشت نمیاد از حرفش
ولی باید اونو بشنوی
!اوه، لعنتی
هی مایک، اونا دارن میرن سمت هلی‌کوپتر
!مارکوس
!عینکتو بزن - اون چه کوفتی بود؟ -
!بد انداختی
!هی مایک، مراقب باش
درباره‌ی عینک حق با تو بود
چند ساله دارم اینو میگم
!لعنتی، کیفیتش اچ‌دی شد
!برو! برو! برو
!موقعیت ساعت دوازده
!برو! برو، برو، برو
هی، ایزابل و تیراندازه رفتن طبقه بالا
می‌تونی ما رو پوشش بدی؟
!کِلی! سمت راست - !دریافت شد -
!ریف، سمت چپ! تحت فشارشون بذار - !دریافت شد -
!دورن، ریف رو دنبال کن - !باشه -
هی، گنده‌بک
ازت میخوام به چند نفر آسیب بزنی
پول معالجه‌ش رو میدم، باشه؟
بهش نیاز پیدا می‌کنم. جدی میگم
آره، هواتو دارم - وسط با من -
به طرف پله ها فشار بیار - سخت فشار بیار -
آره
هی، کارِت درسته ستوان
تو هم همینطور، کاراگاه
بالاخره احمق بازی در نیاوردی
!به فرمان من
!برید
!تغییر
!برو
لعنتی
!شلیک کنید - !هردو رو بزنین -
!اونجا، اونجا
این همه هلی‌کوپتر از کجاشون میارن؟
!مایک
!خلبانو بزن - !ملخـش رو بزن -
!رو چی هدف گرفتی؟ - خلبان -
!ملخ رو هدف بگیر ...اگه خلبانو بزنی
!زدمش
!اوه، لعنتی
لعنتی. چه خانواده مزخرفی داری مایک
!ساختمون داره میاد پایین !باید بریم
!مایک! مارکوس
لعنتی
رو زانوهات، ایزابل بشین
!مایک
اینم درسی باشه به توی جادوگر
...آرماندو
تو پسر منی
تو پسرمی
نمیخوام باهات مبارزه کنم
بخواب رو زمین
گفتم، بخواب
نمی‌دونستم
...اگه می‌دونستم
مایک، داری چیکار میکنی؟
...دارم سعی می‌کنم به روحش نفوذ کنم
با قلبم
نه
نه، مایک، نه
من داشتم کاری می‌کردم
تو کی هستی؟
بهت که گفتم
دروغگو
آخرین فرصته
تو کی هستی؟
از مامانت بپرس
حرفایی که میزنه حقیقت داره؟
مهم نیست. اون برای تو هیچ کسی نیست
هی، این همه آتیش رو می‌بینین؟
میشه این قضیه رو بیرون حل کنیم؟ - ساکت شو -
اون کیه؟
!بهش بگو - بهش بگو، مامانی -
!اون بابامه؟
آره
بکشش
...نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا - لعنتی -
بخواب رو زمین. بخواب. بخواب
اوه، لعنتی
مایک، باید بریم
!مایک! باید بریم! الان
!مایک! باید بریم
!نگهم دار! نگهم دار
!اوه، لعنتی
!مایک! ولم نکن !ولم نکن! اوه،لعنتی
تحمل کن. دارمت
!مایک! نمی‌تونم بیام پیشت
نمی‌تونم نگه دارم
!منو بکش بالا! مایک، من نمیخوام اینطوری بمیرم
اوه، مایک، دارم سُر میخورم
!یالا
!سریع !دارم حس می‌کنم کونم داره میپزه
یالا
!بیاین بریم! باید راه بیفتیم
!زخم گلوله، بالای سینه !به نیروی پزشکی نیاز داریم
!تو راهه - باشه -
چیزی نیست، دارمش - بذارش زمین -
نیاز به پانسمان داریم - باشه -
آروم باش
...نمی‌تونم بهت قول بدم همه‌چی خوب میشه
...بعد همه‌ی اون کارایی که کردی، ولی
می‌تونم بهت قول بدم که پیشت باشم باشه؟
هی
من عمو مارکوسِ تو ام
ولی بعدا در موردش صحبت می‌کنیم
آره، آره
آره،آره. آره
هی - هی -
اینم از این
خیله خب - اوه، خدای من -
واو - بچه ها -
خوبه - ...آره، الان -
...وقتشه لیواناتون رو ببرین بالا
به سلامتی کاپیتان جدیدمون - به سلامتی کاپیتان جدیدمون -
هی، مامانم سلام رسوند
اوه، دیگه ول کنم نیستی
بچه ها، یه خبرایی براتون دارم
من تازه معالجه رو شروع کردم
دکترم گفت میتونه مفید باشه
اگه بتونیم یه جلسه با همدیگه بریم
خیلی مسخره‌اس - حتما -
قطعا - ما میایم -
مارکوس، کارِت دارم - بله -
بذار درباره‌ش فکر کنم
اون میخواد بریم روان‌درمانی - آره، من که نمیرم -
منم نمیرم
...هی، مرد، ببین
ما ازین چیزا بهم نمیگیم، مرد ...ولی فقط
ممنون
مایک، نباید ازم تشکر کنی
،اگه میخوای بازنشست بشی
فقط اینو بدون که من جلوت رو نمیگیرم
لیاقتش رو داری
،منم با تمام قوا حمایتت می‌کنم
مهم نیست چی
ولی داری یک چیزو فراموش میکنی - هوم؟ -
ما گفتیم برای همیشه - برای همیشه، عزیزم -
اینم از برادرزاده‌م - آره -
هی - مارکوس کوچولو تازه بیدار شد -
باشه، اول از همه
یه سورپرایز کوچیک برای تو
سه روز در هتل ماریون اسپرینگز ریزورت
می‌دونی، یه معذرت‌خواهی کوچولو
برای اون حادثه‌ی اسپا
آره، یه وقتی برای خوش گذرونی، عزیزم
خوش گذرونی - ،آره، عزیزم -
ولی مگان و رجی توی ماه عسلن
این آخرهفته، بچه رو من نگه میدارم
من و گروه امو
تو و تریسا برین خوش بگذرونین
هنوز اون قرصای آبی رو داری، درسته؟
من به قرص آبی کوفتی نیازی ندارم
درباره‌ی عینک هم همینو میگفتی
اون بچه بهت میاد، مایک
واقعا بچه‌داری بهت میاد، مایک
آره، جدی؟ - آره -
کاری نداری، مایک؟ بریم، تیم
آره - ...وایسا، هیچی -
صبر کن، نه. ما گفتیم اینکارو باهم می‌کنیم
اوه، نه، باید برم سرِکار
فردا ازت خبر میگیرم
مشروبم میارم - ریتا، بازی رو تموم کن. هی، نه -
شما همه قبول کردین که ما همه پیش بچه می‌مونیم
مارکوس، میرم سوار ماشین بشم
فقط به مامانم پیام بده - باشه، اصلا خنده نداشت... نه -
باشه. خیله خب، خیله خب
هی پسرای بد، پسرای بد
می‌خوای چیکار کنی؟
وقتی بیایم سراغت میخوای چیکار کنی؟
نه، نه. ما اینکارو با نسل بعدی انجام نمیدیم
باید درست بخونیش، مرد - باشه -
پسرای بد، پسرای بد
میخوای چیکار کنی؟
وقتی بیایم سراغت میخوای چیکار کنی؟
من رفتم
حالت چطوره؟
دارم قرضمو میدم
قرض زیادیه
شاید شانس بهت رو کرده
که بخشی از اون قرض رو بدی
علاقه ای داری؟
آره، مرد
حاضری یه ساحره رو بدون کاندوم بکنی؟
نه
اونم اینکارو نمی‌کنه، مایک
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)